tmux.conf: Remove terminal-overrides

I don't remember what they were for, I only remember that they were a
workaround for broken termcaps on some system. Removing to see if there
are any issues anywhere, as I suspect this is long fixed.